Teško je precijeniti rad i odgovornost tumača u međunarodnim pregovorima. Međusobno razumijevanje strana, jasnoća donesenih odluka, kao i općenito ozračje događaja ovise o ovom zaposlenom. Da bi osigurao uspješno izvršavanje ovih zadataka, prevodilac se mora ponašati na određeni način tokom pregovora.
Instrukcije
Korak 1
Ako je moguće, pripremite se za predstojeći događaj. Saznajte temu pregovora, provjerite maksimalnu količinu dostupnog materijala. Trebali biste biti savršeno upoznati sa rječnikom i suštinom problema na stranim i maternjim jezicima. Izravno tokom pregovora možete pojasniti samo neke detalje (brojeve, vlastita imena, manje nijanse).
Korak 2
Ako se dogodilo da ste pozvani da prevedete razgovor u području koje uopće ne razumijete kao specijalista, pokušajte shvatiti temu što je brže moguće. Kada se izvinite jednom od sudionika, imate pravo postaviti drugom nekoliko jasnih i kratkih pitanja. Na primjer, da razjasnite suštinu pojmova, bez kojih vam je nemoguće napraviti tačan prijevod.
Korak 3
Prilikom uzastopnog tumačenja, kada prvo saslušate jednog sagovornika, a zatim glasno prevedete, koristite kurziv. Snimite svoje glavne misli simbolima i u potpunosti zapišite sve precizne riječi i brojeve. Ritam i jačinu fraze koja se prevodi, u pravilu određuje govornik, a ne vi. Međutim, ako pregovarač zaboravi zaustaviti se radi premještanja, možete mu pristojno i delikatno dati znak da prestane.
Korak 4
Tijekom simultanog prevođenja (kada prevodite šapućući istovremeno sa zvučnikom), vaš zadatak je da govorite jasno i dovoljno glasno. Vaša profesionalnost i sposobnost istovremenog slušanja i govora dolaze do izražaja. Više nećete imati vremena da nešto pojasnite, kao ni priliku da pitate šta ste čuli. U ovom slučaju morate biti izuzetno sabrani. Delikatan trenutak: pobrinite se za svježinu daha, jer ćete morati razgovarati što bliže sagovorniku.
Korak 5
Ako se pregovori vode oko hrane, što se događa prilično često, ne smijete jesti. Najviše što možete priuštiti je nekoliko gutljaja bezalkoholnog pića (voda, sok, kafa) dok jedan od učesnika razgovora govori. Žvakanje bilo čega, čak i vrlo brzo, ili pijenje alkoholnih pića je neprihvatljivo.
