Lokalizacija igara za publiku iz druge zemlje naporan je i težak proces koji uključuje ne samo prevođenje interfejsa, već i prilagođavanje čitavog igraćeg okruženja kulturi igrača drugačijeg mentaliteta. Na tržištu nema toliko lokalizacijskih kompanija koje se bave ovim poslom.
Lokalizacijske kompanije
Postoje kompanije čiji se zadatak svodi isključivo na lokalizaciju i podršku računarskim igrama - one ne kreiraju svoj proizvod, ali na svom računu imaju razne projekte stranih kompanija. Takvi lokalizatori uključuju, na primjer, Innova Systems, zvani „Innova“, autor prijevoda za Lineage 2, Aion, RF Online i mnoge druge mrežne igrače. Udružili su se sa Sonyjevim odjelom za razvoj igara, korejskim NCsoft, Creative i drugim velikim imenima u industriji igara. Njihovi prijevodi smatraju se među najkvalitetnijima na tržištu.
Drugi lokalizator je 1C, koji je kupio kompaniju Buka, koja je bila poznata svim igračima tog perioda prije otprilike šest godina. Nedavno je 1C postao poznat kao prevodilac mnogih izvrsnih projekata, kako samostalno, tako i u saradnji s drugim lokalizatorima - Akella, Nival i Softklab-NSK. Na njihov račun Doom 3, "Corsairs 2" i 3, Gothic, tri igre iz GTA serije, dva dijela igre Max Payne i nova MMORPG Royal Quest.
Tvrtka Nival, iako se dugo pojavila na tržištu računarskih igara, u početku se pozicionirala samo kao programer i zvala se Nival Interactive. Slava lokalizatora došla je do nje nakon prevoda Savršenog svijeta, 7 duša i Ostavljenog svijeta - velikih azijskih MMORPG projekata, od kojih je svaki okupio hiljade korisnika. To se dogodilo nakon što je kompaniju Mail.ru 2010. godine u potpunosti otkupio kompaniju.
Lokalizacija igre od strane programera
Neke kompanije, posebno velike, radije ne daju lokalizaciju u pogrešne ruke i same nadgledaju kvalitet adaptacije. To je slučaj, na primjer, s Blizzardom, programerom Warcraft svemira i najpopularnijom svjetskom mrežnom igrom World of Warcraft, koja je posljednjih nekoliko godina objavila nekoliko velikih mrežnih projekata s potpunom lokalizacijom i prilagodbom za rusku publiku. Programeri Electronic Arts pridržavaju se iste strategije, stvorivši ruski odjel kompanije pod nazivom EA Russia isključivo da lokaliziraju svoje proizvode za rusko tržište.
Najavu ruske lokalizacije svojih PS4 igara objavio je i Ubisoft - trenutno je najavljena lista od devet igara koje se pripremaju za objavljivanje na ruskom jeziku. Uključuje Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division i Beyond Good & Evil 2.
